1
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,369
സമദൂരി ബാർബിക്യൂ
സെപ്റ്റംബർ 23 മുതൽ ഒക്‌ടോബർ 3 വരെ അവധി

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
എപ്പിസോഡ് 13

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
നിങ്ങൾ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,585
- താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക...
- ഞാൻ താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാം

6
00:00:43,669 --> 00:00:45,587
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,130
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.

8
00:00:47,214 --> 00:00:50,467
ജഡ്ജി ശരിക്കും കൈമുട്ട് മാത്രം തടവുന്നു
വലിയ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

9
00:00:51,218 --> 00:00:52,844
ഞാൻ അവനെ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
കളങ്കരഹിതമായി സ്ഥലം വിടൂ, ശരിയാണോ?

12
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
അല്ലെങ്കിൽ എ-ജയെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.

13
00:00:58,433 --> 00:00:59,935
എനിക്കും മിസ് ഏ-ജയെ പേടിയാണ്, ശരി?

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,354
- ബൈ!
- കീകൾ മറക്കരുത്!

15
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,585
ദേശീയ അസംബ്ലിയുടെ ആക്രമണ നായയാണ്
ഇപ്പോൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗമാണ്.

17
00:01:26,503 --> 00:01:29,590
എല്ലാവരും എനിക്ക് തരുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരി.

18
00:01:29,673 --> 00:01:30,924
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്, ശരിക്കും.

19
00:01:32,676 --> 00:01:34,303
ധാരാളം മാർക്കറ്റ് വെണ്ടർ ഉടമകൾ

20
00:01:34,720 --> 00:01:37,347
അവരുടെ പണം സംഭാവന ചെയ്യുക
സിയോൺജിൻ ഹാപ്പിനസ് ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

21
00:01:37,848 --> 00:01:40,017
ഓരോ ചെറിയ, എന്നാൽ അർത്ഥവത്തായ സംഭാവനകൾക്കൊപ്പം
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു

22
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
അവർ സംഭാവന ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആവശ്യമുള്ളവരുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസിലേക്ക്

23
00:01:43,437 --> 00:01:46,106
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ കവർ ചെയ്യുക
അപൂർവ രോഗബാധിതരുടെ.

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,859
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗ്വാങ്-ടുവിനെ ആക്രമിച്ചത്.

25
00:01:50,402 --> 00:01:52,654
അതിന് നന്ദി, എനിക്ക് ജനപ്രീതി ലഭിച്ചു

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
എന്നെ എൻ്റെ പാർട്ടി നോമിനേറ്റ് ചെയ്യാനും സാധ്യതയുണ്ട്
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

27
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

28
00:02:01,413 --> 00:02:02,497
നമുക്ക് അതിനെ പോലും വിളിക്കാം

29
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
അത് കൊണ്ട്.

30
00:02:28,231 --> 00:02:31,902
അയ്യോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

31
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
നിയമസഭയിലെ ഈ അംഗങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

32
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതകളില്ലാതെ

33
00:02:39,326 --> 00:02:42,913
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക കൗൺസൽ നിയമം നിർദ്ദേശിക്കുക
മുൻ രാഷ്ട്രപതിക്ക്.

34
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവനെ പൊട്ടിക്കുമെന്ന്

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,125
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു വടു വിടുമോ?

36
00:02:47,209 --> 00:02:48,418
അതിനാണ് പണം.

37
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
ഇത് ഒരു ബില്യൺ വിജയമാണ്.

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,383
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ ഫണ്ടായി ഉപയോഗിക്കുക.

39
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ളതാണ്
നിയമസഭയിൽ.

40
00:03:06,895 --> 00:03:10,774
ഈയിടെയായി എല്ലാവരും എന്നോട് വളരെ മധുരതരമാണ്.

41
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു

42
00:03:13,151 --> 00:03:15,654
അത് എന്നെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ പണം മുഴുവൻ.

43
00:03:17,531 --> 00:03:18,573
ഞാൻ പോയി.

44
00:03:20,158 --> 00:03:23,120
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാടക നിക്ഷേപമാണ്
500 ദശലക്ഷം നേടി, ശരിയല്ലേ?

45
00:03:25,706 --> 00:03:26,707
ഒപ്പം

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,627
രണ്ട് ബില്യൺ വോണുകൾ വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുമോ?

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,519
ശരാശരി കൊറിയക്കാരന് ഉണ്ട്
500 ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ ആസ്തി നേടി.

48
00:03:48,103 --> 00:03:49,146
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ട്

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ശരാശരിയിൽ തുടരാൻ

50
00:03:50,939 --> 00:03:52,566
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ വളരെ ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:03:54,735 --> 00:03:56,445
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു

52
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിരുന്നോ?

53
00:04:00,657 --> 00:04:01,825
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

54
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
നിരാശയില്ലേ?

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തള്ളാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
പ്രത്യേക ഉപദേശക നിയമം

56
00:04:06,663 --> 00:04:08,790
സമൂഹത്തിന് ദോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

57
00:04:10,584 --> 00:04:13,462
എന്നാൽ അവർ തിരിച്ചടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടില്ല.

58
00:04:14,671 --> 00:04:15,756
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

59
00:04:15,839 --> 00:04:18,049
ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്വാങ്-ടൂവിൻ്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം

60
00:04:18,592 --> 00:04:20,719
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ?

61
00:04:22,846 --> 00:04:26,391
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിച്ചമച്ചതായി തോന്നുന്നു.

62
00:04:30,145 --> 00:04:32,272
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം പരാജയപ്പെട്ടാൽ കുഴപ്പമില്ല.

63
00:04:33,148 --> 00:04:35,358
ആളുകളെ പണിയെടുപ്പിച്ചാൽ മതി

64
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വിരലിൽ നിർത്താൻ.

65
00:04:45,076 --> 00:04:47,621
പ്രോസിക്യൂഷൻ രൂപീകരിക്കും
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനായി ഒരു പ്രത്യേക ടീം

66
00:04:48,205 --> 00:04:50,415
പ്രതിപക്ഷം നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു പ്രത്യേക ഉപദേശക നിയമം.

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,293
ഒരർത്ഥത്തിൽ അതൊരു കവചമാണ്.

68
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

69
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
എനിക്ക് ശുപാർശകളൊന്നുമില്ല

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,092
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പ്രത്യേക സംഘം ലിസ്റ്റ് അയച്ചു

71
00:05:01,176 --> 00:05:03,136
ഞാൻ അത് വിശകലനം ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,846
ലിസ്റ്റിൽ ചിലരുണ്ടാകാം

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് വിരുദ്ധമായി ആർക്ക് പോകാം.

74
00:05:07,849 --> 00:05:08,850
പിന്നെ നീയോ?

75
00:05:12,270 --> 00:05:14,648
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വൂ നന്നായി ചെയ്യും.

76
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
ഇല്ല.

77
00:05:16,525 --> 00:05:18,151
അവനാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ.

78
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
പിന്നെ എന്തിന്?

79
00:05:20,904 --> 00:05:23,031
ചിയോൾ-വൂ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു.

80
00:05:23,365 --> 00:05:24,783
അയാൾക്ക് ഒരു കാരണം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

81
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യും.

82
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കില്ല

83
00:05:29,120 --> 00:05:31,122
അതിരുകടന്നു പോകുക
സ്ട്രൈക്കിംഗ് മിസ്റ്റർ പ്രസിഡണ്ടിനൊപ്പം.

84
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
ഇല്ല.

85
00:05:32,874 --> 00:05:34,501
സിൻ-ജിന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്

86
00:05:34,584 --> 00:05:37,212
ഗ്വാങ്-ടു എന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

87
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, എന്തായാലും.

88
00:05:41,258 --> 00:05:42,551
അതാണ് എനിക്ക് നീതി.

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
അത് അത്ര നല്ലതായി കാണില്ല

90
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
ടീമിന് വേണ്ടി
എല്ലാം ആരംഭിച്ചവൻ ഇല്ലാതെ.

91
00:05:48,974 --> 00:05:51,059
- മിസ്റ്റർ കാങ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:05:51,810 --> 00:05:54,145
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ.

93
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
ചിയോൾ-വൂ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ

94
00:06:09,870 --> 00:06:11,580
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.

95
00:06:14,040 --> 00:06:15,208
നന്നായിരിക്കും.

96
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
അത് പോലെ.

97
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
അഭ്യർത്ഥിച്ച വിവരങ്ങൾ ഇതാ

98
00:06:28,763 --> 00:06:31,600
സീനിയർ പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി കിം ജിൻ-ഹാൻ

99
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
അറിഞ്ഞില്ല

100
00:06:43,361 --> 00:06:44,613
ജഡ്ജി ലീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

102
00:06:51,703 --> 00:06:52,954
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

103
00:06:53,580 --> 00:06:54,664
തേ-സിയോങ്ങിനൊപ്പം?

104
00:06:55,415 --> 00:06:57,500
ആരാണ് വഴിയിൽ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

105
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
നന്നായി...

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,177
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ ഒരു വലിയ ആളിലേക്ക് ഓടി

107
00:07:08,720 --> 00:07:11,097
ഞാൻ തേ-സിയോങ്ങിനെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതിയതിന് ശേഷം.

108
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ...

109
00:07:28,657 --> 00:07:30,450
മിസ്റ്റർ ഗ്വാക് സൺ-വോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

110
00:07:35,997 --> 00:07:37,415
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല

111
00:07:37,791 --> 00:07:39,292
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരും.

112
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
ശരി, എങ്കിൽ.

113
00:07:50,387 --> 00:07:51,513
പുറത്തുപോകുക.

114
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
- മാഡം!
- പോകൂ!

115
00:07:52,973 --> 00:07:55,058
എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികളെ കുറിച്ച് എഴുതിയാൽ
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റിനെക്കുറിച്ച്

116
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

117
00:07:56,267 --> 00:07:58,144
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- മാഡം!

118
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
കാത്തിരിക്കൂ! വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

119
00:08:01,523 --> 00:08:02,899
Jang Myeong-ja എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളാണോ

120
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
ഒരു സ്ഥലം വാങ്ങണോ?

121
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
WHO? ജാങ്?

122
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

123
00:08:10,240 --> 00:08:13,159
ഇതെല്ലാം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കിലാണ്
ഇടപാട് റിപ്പോർട്ടും.

124
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
അത് നോക്കൂ.

125
00:08:14,327 --> 00:08:16,371
ജാങ് മ്യോങ്-ജാ എന്നൊരാൾ ഭൂമി വാങ്ങി.

126
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
എന്തുതന്നെയായാലും.

127
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
ഒരാൾ എല്ലാ രേഖകളും കൊണ്ടുവന്നു.

128
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
കൃത്യമായി.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,132
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

130
00:08:37,475 --> 00:08:39,269
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ. ഇത് ഞാനാണ്.

131
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

132
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
നന്ദി.

133
00:08:44,774 --> 00:08:47,360
മിസ്. ജാങ് മിയോങ്-ജ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി ആയി

134
00:08:47,444 --> 00:08:48,903
സുയോജയിൽ.

135
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
ഞാൻ അവളുടെ പേര് എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

136
00:08:52,198 --> 00:08:54,701
അതായിരിക്കണം
ഗ്വാങ്-ടു-യുടെ ഷെൽ അക്കൗണ്ടുകളിലൊന്ന്.

137
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
ഓ, എൻ്റെ.

138
00:08:56,244 --> 00:08:59,122
അക്കൗണ്ട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

139
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
അത് സമീപകാലമായിരുന്നെങ്കിൽ

140
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
അത് ഭൂമി വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഹൻയാങ്ങിൻ്റെ ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് സോണിൽ.

141
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
ഒരു വഴിയുമില്ല.

142
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഹൻയാങ് സന്ദർശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
ഇതറിയാൻ എനിക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

144
00:09:11,968 --> 00:09:15,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ഊഹം ഉണ്ട്.

145
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുമോ?

146
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
ഇതിൽ മുക്കി വേണം

148
00:09:20,643 --> 00:09:21,853
ചുറ്റും കറങ്ങുക.

149
00:09:21,936 --> 00:09:23,521
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

150
00:09:28,443 --> 00:09:29,444
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

151
00:09:31,362 --> 00:09:32,614
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

152
00:09:33,073 --> 00:09:35,408
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഡേജിൻ ഡെയ്‌ലിക്ക് വേണ്ടി.

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,410
ഞാൻ സിയോൺജിനെ പരാമർശിച്ച ഉടൻ

154
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
അതു സാധിക്കുകയില്ല

155
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

156
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

157
00:09:42,290 --> 00:09:44,042
ഉണ്ട്

158
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
10,000-ലധികം ഇൻ്റർനെറ്റ് വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ
കൊറിയയിൽ.

159
00:09:47,212 --> 00:09:50,507
ഞാൻ അവയിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും, ഒപ്പം...

160
00:09:57,305 --> 00:10:00,934
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
500 ബില്യൺ സ്ലഷ് ഫണ്ടുകളിൽ നേടി

161
00:10:01,017 --> 00:10:02,268
Jeongdaun സേവിംഗ്സിൽ?

162
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

163
00:10:07,857 --> 00:10:09,150
മിസ് കിം ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

164
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
ഇപ്പോൾ ഹൈനാമിൽ.

165
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
അവൾ തിരിച്ചുവരുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

166
00:10:20,537 --> 00:10:22,831
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

167
00:10:26,209 --> 00:10:29,963
ഹൈനാം ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്‌സ് ഓഫീസ്

168
00:10:32,298 --> 00:10:34,134
മനുഷ്യാ, അത് ധാരാളം.

169
00:10:38,429 --> 00:10:42,016
സീരിയൽ മോഷണക്കേസാണിത്
മിസ് കിം മൽ-സൻ്റെ കാബേജ് പാച്ചിൽ

170
00:10:42,100 --> 00:10:43,726
Baekbang-ri ൽ.

171
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
കാബേജ് പാച്ചിൽ സീരിയൽ മോഷണം?

172
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
അതെ.

173
00:10:47,856 --> 00:10:49,482
കാബേജ് 17 തലയിൽ കുറയാത്തത്

174
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

175
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആശങ്കയിലാണ്.

176
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല

177
00:10:56,781 --> 00:10:58,908
അതിനാൽ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു കേസായി അവസാനിക്കും.

178
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
ഇതെന്തുപറ്റി?

179
00:11:01,703 --> 00:11:03,246
അതും ബേക്ബാംഗ്-റിയിൽ നിന്ന്.

180
00:11:03,746 --> 00:11:05,290
കാമംഗിനെ ആക്രമിച്ച കേസാണിത്

181
00:11:05,999 --> 00:11:07,333
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ വളർത്തൽ ആട്.

182
00:11:09,586 --> 00:11:10,628
പ്രജനനം നടത്തുന്ന ആട്?

183
00:11:10,712 --> 00:11:13,089
അതെ, കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി ബ്രീഡിംഗ് കോഴികൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

184
00:11:13,173 --> 00:11:15,091
ആട്ടിൻകുട്ടികൾക്ക് ആടുകളെ വളർത്തുകയും.

185
00:11:15,175 --> 00:11:18,094
ബെയ്‌ഗൂ, മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ നായ
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ

186
00:11:18,178 --> 00:11:19,971
കമാങ്ങിൻ്റെ നിതംബം കടിച്ചു

187
00:11:20,054 --> 00:11:22,599
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒത്തുതീർപ്പിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

188
00:11:22,682 --> 00:11:25,560
അതിനാൽ ഗ്രാമത്തലവൻ മിസ്റ്റർ ചോയിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു
സ്വത്ത് നാശത്തിന്.

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
ഈ കേസുകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

190
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
അവ ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

191
00:11:35,403 --> 00:11:36,696
ശരി, മറ്റാരാണ്

192
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
പക്ഷേ മുഖ്യൻ
വകുപ്പ് മേധാവിയും...

193
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
അവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു

194
00:11:43,077 --> 00:11:46,414
നിന്നോട് പറ്റിക്കാൻ
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നത്.

195
00:11:49,542 --> 00:11:51,628
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ?

196
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ബെയ്‌ഗൂവിനെ സ്ഥാപിക്കുക
അടിയന്തര അറസ്റ്റിൽ.

197
00:11:54,339 --> 00:11:57,175
- അല്ലേ?
- സംശയിക്കുന്ന...

198
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
അല്ല, സംശയിക്കുന്ന നായ.

199
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കാൻ മറക്കരുത്
അറസ്റ്റിൽ

200
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
അവൻ ഏറ്റുപറയുന്നത് വരെ കുലുക്കമില്ല.

201
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
ച്യൂയിംഗ് സ്റ്റിക്കുകൾ ഇല്ല

202
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഥികൾ, ഒന്നുകിൽ.

203
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
അവന് വെള്ളം മാത്രം കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

204
00:12:12,148 --> 00:12:13,191
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

205
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിസ്സാര കേസുകളെല്ലാം ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

206
00:12:16,361 --> 00:12:18,655
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓ ജെ-പിൽ

207
00:12:18,738 --> 00:12:19,989
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

208
00:12:20,073 --> 00:12:21,741
പ്രവാസജീവിതം അവൾക്ക് എളുപ്പമല്ല.

209
00:12:23,159 --> 00:12:27,956
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ

210
00:12:28,039 --> 00:12:29,999
കിം മൽ-സുനിൽ നിന്നുള്ള ഇരയുടെ പ്രസ്താവന

211
00:12:30,083 --> 00:12:32,168
17 കാബേജിൻ്റെ തലകൾ മോഷണം പോയി
കത്തിയുടെ അടയാളങ്ങളോടെ

212
00:12:47,850 --> 00:12:50,520
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം ജിൻ-എ

213
00:12:50,603 --> 00:12:51,813
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

214
00:12:52,397 --> 00:12:55,024
കാബേജ് മോഷണക്കേസ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

215
00:12:55,650 --> 00:12:58,528
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

216
00:12:59,112 --> 00:13:02,073
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ സേവന ദാതാക്കളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗിനായി.

217
00:13:10,623 --> 00:13:12,834
- അത് തമാശയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

218
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

219
00:13:22,510 --> 00:13:25,763
ജീവിതം ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല, അല്ലേ?

220
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ അവധിക്കാലം പോലെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

221
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

222
00:13:32,770 --> 00:13:33,855
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,857
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

224
00:13:35,940 --> 00:13:37,567
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

225
00:13:37,650 --> 00:13:38,818
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു

226
00:13:38,901 --> 00:13:40,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

227
00:13:40,611 --> 00:13:42,739
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

228
00:13:43,740 --> 00:13:45,783
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഗണന കാണിച്ചത്?

229
00:13:46,367 --> 00:13:47,452
എന്താണിത്?

230
00:13:47,827 --> 00:13:50,872
പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രത്യേക സംഘം രൂപീകരിക്കും
ഗ്വാങ്-ടു കേസിനായി.

231
00:13:51,331 --> 00:13:54,250
ശരിക്കും അയാളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ ടീം അല്ല.

232
00:13:54,917 --> 00:13:56,544
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

233
00:13:56,627 --> 00:13:58,629
എത്ര ദയനീയമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ടീമിൽ ചേരുന്നു!

234
00:14:00,423 --> 00:14:01,799
അത് പറയരുത്

235
00:14:01,883 --> 00:14:04,135
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

236
00:14:04,969 --> 00:14:07,347
കൂടാതെ, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

237
00:14:14,145 --> 00:14:17,065
ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

238
00:14:20,651 --> 00:14:21,694
ഹലോ!

239
00:14:26,449 --> 00:14:28,326
10% സാധ്യത കുറവാണ്

240
00:14:28,951 --> 00:14:30,495
അവൻ ഉണരും എന്ന്.

241
00:14:35,792 --> 00:14:38,544
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ മരണ സ്യൂട്ട് കേസ്
സാധ്യത കാണുന്നു

242
00:14:40,129 --> 00:14:41,881
ഇരയ്ക്ക് അനുകൂലമായി വിധിക്കാൻ.

243
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
ക്ഷമിക്കണം?

244
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
നിങ്ങൾ വിചാരണയിലായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിരുദ്ധ കുറിപ്പടിക്ക്

245
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
സമയത്ത്.

246
00:14:58,022 --> 00:14:59,524
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

247
00:15:02,735 --> 00:15:04,821
ഈ രോഗിക്ക് കുടുംബമില്ല.

248
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു തുമ്പില് സംസ്ഥാനത്ത്

249
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
എഴുന്നേൽക്കാൻ വെറും 10% സാധ്യത.

250
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

251
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
പുതിയ പീപ്പിൾസ് ഫ്യൂച്ചർ പാർട്ടി നടത്തി
ഇന്ന് അടിയന്തര പൊതുയോഗം

252
00:15:24,173 --> 00:15:27,844
അവതരിപ്പിക്കാനും തീരുമാനിച്ചു
എസ് ഗ്രൂപ്പ് പ്രത്യേക കൗൺസിൽ നിയമം.

253
00:15:27,927 --> 00:15:29,846
തീർച്ചയായും.

254
00:15:29,929 --> 00:15:32,390
പ്രതിപക്ഷവും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യണം.

255
00:15:32,473 --> 00:15:33,850
പുനരന്വേഷണത്തിനാണിത്

256
00:15:33,933 --> 00:15:36,144
രാഷ്ട്രീയ ലോബിയിംഗ് ആരോപണം...

257
00:15:40,565 --> 00:15:42,233
ഇന്ന് രാത്രി സുജയിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക.

258
00:15:42,859 --> 00:15:45,153
ഞങ്ങൾ പൂർണ അധികാരത്തിലാണ്
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

259
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
അതെ സർ.

260
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
അഭ്യർത്ഥിച്ച വിവരങ്ങൾ ഇതാ

261
00:16:03,296 --> 00:16:05,381
നിരാഹാര സമരത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം
MR വരെ. പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു അന്വേഷിക്കുന്നു

262
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
ദേശീയ അസംബ്ലി നീതി കാണിക്കണം

263
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
പ്രത്യേക കൗൺസൽ ആക്റ്റ് പാസാക്കുക
പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടു വേണ്ടി!

264
00:16:09,886 --> 00:16:13,222
നിരാഹാര സമരത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം

265
00:16:18,436 --> 00:16:20,146
സമരം ചെയ്യാനാണോ ഈ നിരാഹാര സമരം

266
00:16:20,229 --> 00:16:21,814
അതോ കരയാനോ?

267
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
കുറച്ചു ദിവസം പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് ആരോഗ്യകരമാണെന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്.

268
00:16:25,776 --> 00:16:27,320
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
എന്തൊരു നരകമാണ്?

270
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
പകരം ഞാൻ തല മൊട്ടയടിക്കണമായിരുന്നോ?

271
00:16:40,500 --> 00:16:43,127
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

272
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

273
00:16:46,422 --> 00:16:48,508
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് വാങ്ങിയ ഭൂമി
അവൻ്റെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയുടെ പേരിൽ

274
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
എനിക്ക് എൻ്റെ കളിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

275
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

276
00:17:02,939 --> 00:17:05,816
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും മുത്തച്ഛനെ പോലെയാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്
കൈക്കൂലി മാത്രമാണോ?

277
00:17:05,900 --> 00:17:08,277
അവൻ തൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റിൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ.

278
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
അവന് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണം.

279
00:17:09,654 --> 00:17:10,738
പ്രതിപക്ഷത്ത് ആക്രമണ നായ

280
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

281
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
കള്ളം പറഞ്ഞ് വഞ്ചിതരാകരുത്.

282
00:17:14,951 --> 00:17:16,911
അന്വേഷണം ഒഴിവാക്കിയാൽ
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

283
00:17:16,994 --> 00:17:19,997
പ്രത്യേക അന്വേഷണം ഒരു ഒഴികഴിവാണ്
മുൻ രാഷ്ട്രപതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.

284
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അന്വേഷണം ആസ്വദിക്കൂ!

285
00:17:24,418 --> 00:17:25,461
ഈ...

286
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
സിൻ-ജിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

288
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
ശപിക്കുക.

289
00:17:34,387 --> 00:17:35,930
അയാൾ അന്വേഷണം ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്

290
00:17:36,013 --> 00:17:37,515
അവൻ തൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചു
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റിൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ

291
00:17:37,598 --> 00:17:41,852
പ്രിസൈഡിംഗ് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ്

292
00:17:41,936 --> 00:17:43,271
എം.ആർ. ക്വാക് സാങ്-ചിയോൾ

293
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
ഒരു വഴിയുമില്ല
മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

294
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
ഒരു ദിവസം കൂടി, നാളെ വരെ.

295
00:17:56,284 --> 00:17:58,953
ഗ്വാങ്-ടു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മരം
വിറയ്ക്കുന്നു.

296
00:17:59,036 --> 00:18:01,831
അതിജീവനത്തിനായി ഗ്വാങ്-ടു സിൻ-ജിന്നിനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലും

297
00:18:02,498 --> 00:18:05,626
സിൻ-ജിൻ ഇത് ഒരു അവസരമായി കാണും.

298
00:18:07,878 --> 00:18:10,172
എം.ആർ. KWAK നിരാഹാര സമരം തുടരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക കൗൺസിൽ നിയമത്തിന്

299
00:18:10,256 --> 00:18:12,550
നിരാഹാര സമരത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ദിവസം

300
00:18:14,594 --> 00:18:16,178
ആദ്യം ആരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

301
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
സ്പെഷ്യൽ കൗൺസൽ നിയമം പാസാക്കിയാൽ?

302
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:18:24,061 --> 00:18:26,522
പ്രോസിക്യൂഷൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.

304
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
ഒരു കാര്യവും ഉണ്ടാകില്ല
ബിൽ പാസാക്കുന്നതിൽ, പിന്നെ.

305
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
ആളുകളും ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റിലെ ഭൂമി വാങ്ങലിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:18:33,821 --> 00:18:35,448
എന്നാൽ ആ കേസ് കോടതിയിൽ എത്തിയതോടെ

307
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
അവർ സമയം നിർത്തും
അത് മറക്കും വരെ.

308
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
ഈയിടെയായി ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

309
00:18:43,789 --> 00:18:46,876
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

310
00:18:48,002 --> 00:18:50,963
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

311
00:18:54,342 --> 00:18:56,719
ഞാനും എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

312
00:19:00,931 --> 00:19:03,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുജോയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എത്രയും വേഗം.

313
00:19:06,479 --> 00:19:08,773
തീർച്ചയായും, അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

314
00:19:34,840 --> 00:19:37,551
ഡോക്ടർ ചോ ജി-യുൻ

315
00:19:50,981 --> 00:19:52,858
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യൂ...

316
00:19:52,942 --> 00:19:54,527
ഡോ. ചോ?

317
00:20:04,745 --> 00:20:07,081
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ.

318
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലയുറപ്പിക്കും

319
00:20:12,545 --> 00:20:14,380
ഇനി മുതൽ മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിൻ്റെ മുറി സംരക്ഷിക്കാൻ.

320
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

321
00:20:17,967 --> 00:20:20,052
സിൻ-ജിൻ സൺ-വോണിനെ വെറുതെ വിടില്ല.

322
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

323
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

324
00:20:27,685 --> 00:20:29,770
ഓ, എൻ്റെ വയറു!

325
00:20:29,854 --> 00:20:31,355
ഓ, ഇല്ല!

326
00:20:32,273 --> 00:20:33,399
എൻ്റെ വയറു!

327
00:20:33,566 --> 00:20:35,776
- സർ, സുഖമാണോ?
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

328
00:20:35,860 --> 00:20:37,987
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

329
00:20:38,070 --> 00:20:40,239
എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു!

330
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
ഓ, ദൈവമേ.

331
00:20:43,826 --> 00:20:45,619
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!

332
00:20:49,457 --> 00:20:52,168
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനയത്തിന്.

333
00:20:54,879 --> 00:20:56,630
സിൻ-ജിൻ സൺ-വോണിനെ കൊല്ലും.

334
00:20:57,798 --> 00:20:59,425
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ കീഴാളനെ കൊല്ലുന്നത്?

335
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
കാരണം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട നിമിഷം മുതൽ
അവൻ സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ ബലഹീനതയായിരിക്കും.

336
00:21:02,428 --> 00:21:04,764
ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടർ വിചാരണയിലാണ്
മെഡിക്കൽ മരണത്തിന്

337
00:21:04,847 --> 00:21:06,265
അവൾ കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനും സാധ്യതയുണ്ട്.

338
00:21:06,348 --> 00:21:08,893
സിൻ-ജിൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവൾക്കു കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.

339
00:21:11,228 --> 00:21:12,271
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

340
00:21:13,689 --> 00:21:14,690
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് CHEOL-WOO
ചുങ്കനം ജില്ലാ കോടതിയിൽ നിന്ന്

341
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കാലുകൾ കഴുകിയത്?

342
00:21:16,942 --> 00:21:18,486
- അവർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

343
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

344
00:21:27,995 --> 00:21:29,538
ചിലപ്പോൾ, രോഗികൾ കോമയിൽ

345
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഹൃദയസ്തംഭനം അനുഭവിക്കുക.

346
00:21:33,042 --> 00:21:35,044
അവൻ രാവിലെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:21:36,253 --> 00:21:38,172
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായി കാണില്ലേ?

348
00:21:38,798 --> 00:21:40,549
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയായി കാണപ്പെടും.

349
00:21:42,426 --> 00:21:44,220
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

350
00:21:55,481 --> 00:21:57,358
ക്ലോറൈഡ്

351
00:22:29,306 --> 00:22:33,143
DR. ചോ ജി-യുൻ

352
00:22:37,565 --> 00:22:38,691
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

353
00:22:45,155 --> 00:22:46,156
കോടതി ഉത്തരവിടുന്നു

354
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
കീഴ്‌ക്കോടതിയുടെ വിധിക്ക് തിരിച്ചടി.

355
00:22:51,078 --> 00:22:52,538
പ്രതി കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

356
00:23:29,950 --> 00:23:32,119
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.

357
00:23:34,038 --> 00:23:35,080
ക്ഷമിക്കണം?

358
00:23:36,040 --> 00:23:37,291
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

359
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

360
00:23:56,644 --> 00:23:57,686
ഓ, ഇല്ല.

361
00:23:57,770 --> 00:23:59,521
ഡോക്ടർ!

362
00:24:02,316 --> 00:24:03,359
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

363
00:24:03,442 --> 00:24:04,693
ദയവായി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

364
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
നമുക്ക് കാണാം.

365
00:24:27,383 --> 00:24:28,425
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.

366
00:24:28,509 --> 00:24:29,885
ഹേയ്!

367
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
ഹേയ്.

368
00:24:36,016 --> 00:24:37,351
സൺ-വോൺ ഓടിപ്പോയി.

369
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
നിന്നെ നോക്കൂ!

370
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ സിൻ-ജിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

372
00:24:59,498 --> 00:25:01,417
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ.

373
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
ഗ്വാങ്-ടു പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

375
00:25:04,420 --> 00:25:07,214
അതിനു വേണ്ടിയല്ല ടീം.
അത് അവനെ സഹായിക്കാനാണ്!

376
00:25:07,297 --> 00:25:09,675
അതാണ് സിൻ-ജിൻ പറയുന്നത്
Suojae ജനങ്ങളോട്.

377
00:25:09,758 --> 00:25:11,176
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം

378
00:25:11,260 --> 00:25:12,469
ഗ്വാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ

379
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
സുജേയുടെ മുതലാളിയായി.

380
00:25:14,263 --> 00:25:17,141
അതിനാൽ, ഞാൻ സിൻ-ജിന്നിനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടണോ?

381
00:25:17,224 --> 00:25:19,852
ഞങ്ങൾ ഗ്വാങ്-ടു, പിന്നെ സിൻ-ജിൻ എന്നിവയെ ഒഴിവാക്കും.

382
00:25:19,935 --> 00:25:21,478
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.

383
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
നന്നായി.

384
00:25:24,648 --> 00:25:25,816
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

385
00:25:28,444 --> 00:25:29,903
സൺ-വോൺ രക്ഷപ്പെട്ടു

386
00:25:30,487 --> 00:25:31,780
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

387
00:25:32,448 --> 00:25:33,490
എന്ത്?

388
00:25:35,534 --> 00:25:36,577
വഴിയിൽ

389
00:25:37,786 --> 00:25:39,413
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനെ സന്ദർശിച്ചു, അല്ലേ?

390
00:25:41,040 --> 00:25:42,833
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

391
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
അവൻ്റെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:25:47,546 --> 00:25:50,007
അത് നിർണായകമാണ്
സുജയ് ഇതിലൂടെ ശക്തയായി തുടരുന്നു.

393
00:25:52,051 --> 00:25:53,177
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

394
00:25:53,260 --> 00:25:54,261
പക്ഷേ അയാൾ ആശങ്കയിലാണ്

395
00:25:55,054 --> 00:25:56,680
പ്രത്യേക ഉപദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

396
00:25:56,764 --> 00:25:58,265
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘമാണ്

397
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

398
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു

399
00:26:02,352 --> 00:26:03,687
ടീമിലെ ആളുകളുടെ പട്ടിക.

400
00:26:05,564 --> 00:26:08,317
പ്രസിഡൻറ് നാളെ പ്രകാശനം ചെയ്യും
തടങ്കൽ നിയമപരമായ അവലോകനത്തിലൂടെ.

401
00:26:09,735 --> 00:26:12,529
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

402
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
അതെ, അതൊരു വലിയ ആശ്വാസമാണ്.

403
00:26:26,085 --> 00:26:27,878
പ്രതിപക്ഷം തള്ളുകയാണ്
എസ് ഗ്രൂപ്പിനായി പ്രത്യേക ഹിയറിംഗിനായി

404
00:26:27,961 --> 00:26:29,463
ഒരു പ്രത്യേക ഉപദേശവും, അല്ലേ?

405
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും

406
00:26:32,216 --> 00:26:33,592
എന്നാൽ രണ്ടും നിർത്തുന്നത്...

407
00:26:33,675 --> 00:26:35,511
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഉപദേശം വേണം
എല്ലാത്തിനും!

408
00:26:36,345 --> 00:26:39,515
അത് ആ അംഗങ്ങൾ പോലെയല്ല
ഒന്നുകിൽ പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കുക!

409
00:26:40,432 --> 00:26:41,809
ഒരൊറ്റ ആത്മാവും ഇല്ല

410
00:26:41,892 --> 00:26:44,144
ആരാണ് എൻ്റെ പണം എടുക്കാത്തത്
Seocho-gu അല്ലെങ്കിൽ Yeouido ൽ!

411
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
പ്രത്യേക വിചാരണ നടക്കട്ടെ.

412
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
എന്ത്?

413
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
പ്രത്യേക വാദം കേൾക്കുക,
കൂടാതെ പ്രത്യേക ഉപദേശം നിർത്തുക.

414
00:26:57,449 --> 00:26:58,784
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

415
00:27:00,911 --> 00:27:04,081
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഒരു പ്രത്യേക ഹിയറിംഗ് നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

416
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.

417
00:27:07,918 --> 00:27:11,588
ഹിയറിങ് കമ്മിറ്റിയിലുള്ളവരിൽ പകുതിയും
എന്തായാലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയിരിക്കും.

418
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
അതിൻ്റെ പകുതി ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

419
00:27:24,852 --> 00:27:27,229
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
- അത് ശരിയാകും.

420
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

421
00:27:33,986 --> 00:27:35,612
സൂജയിലെ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

422
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:27:40,742 --> 00:27:41,827
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

424
00:27:41,910 --> 00:27:44,913
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

425
00:27:46,123 --> 00:27:47,708
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

426
00:27:50,085 --> 00:27:51,545
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

427
00:28:08,395 --> 00:28:09,396
എന്ത്?

428
00:28:10,856 --> 00:28:11,857
ശരി.

429
00:28:17,738 --> 00:28:18,780
മിസ്റ്റർ കാങ്

430
00:28:19,448 --> 00:28:21,283
സൺ വോൺ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

431
00:28:22,242 --> 00:28:24,995
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?

432
00:28:32,461 --> 00:28:35,380
അവർ ആനകളെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സഫാരിയിൽ?

433
00:28:37,674 --> 00:28:40,219
ഈ ആനകൾ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ

434
00:28:41,720 --> 00:28:44,932
ഇരുമ്പ് കൊളുത്തുകൾ കൊണ്ട് അവരെ അടിക്കുന്നു
ടേസർ ബാറ്റണുകളും.

435
00:28:48,393 --> 00:28:51,146
അത് പോലെ തന്നെ,
ആനകൾക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

436
00:28:53,607 --> 00:28:55,484
സഫാരിയുടെ അടിമകളാകുകയും ചെയ്യും.

437
00:28:58,570 --> 00:28:59,780
അവർ മരിക്കുന്നത് വരെ.

438
00:29:04,243 --> 00:29:05,994
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും

439
00:29:06,078 --> 00:29:10,290
തടങ്കലിൽ വാദം കേൾക്കൽ,
പ്രതി ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

440
00:29:37,359 --> 00:29:39,444
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്.

441
00:29:47,953 --> 00:29:49,913
തടങ്കലിൻ്റെ നിയമസാധുതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവലോകനം

442
00:29:49,997 --> 00:29:52,457
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനായി
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ

443
00:29:52,541 --> 00:29:54,334
എട്ട് മണിക്കൂറായി നടക്കുന്നു.

444
00:29:54,418 --> 00:29:55,585
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അറസ്റ്റിലാണ്

445
00:29:55,669 --> 00:29:58,547
അനധികൃത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിന്
വാങ്ങലുകൾക്ക് കടമെടുത്ത പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

446
00:29:58,630 --> 00:30:01,508
എന്നാൽ അവൻ മോചിപ്പിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
അന്യായമായ തടങ്കലിൽ

447
00:30:02,050 --> 00:30:04,845
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് അവകാശപ്പെടുന്നു
അറസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയ പ്രേരിതമാണ്...

448
00:30:04,928 --> 00:30:07,389
സിയോൺവാഗാക്കിൽ ഇറങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

449
00:30:07,472 --> 00:30:08,473
അതെ.

450
00:30:09,933 --> 00:30:11,018
നമുക്ക് ഒരു കേക്ക് എടുക്കാം.

451
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

452
00:30:13,312 --> 00:30:15,814
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഇന്ന് ഉടമയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

453
00:30:18,525 --> 00:30:21,069
സിയോൻവാഗക്ക്

454
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
അഭ്യർത്ഥിച്ച വിവരങ്ങൾ ഇതാ

455
00:30:41,673 --> 00:30:42,716
മിസ്റ്റർ കാങ്.

456
00:30:47,429 --> 00:30:48,430
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

457
00:30:53,143 --> 00:30:55,812
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

458
00:30:56,104 --> 00:30:57,356
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?

459
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
മിസ്റ്റർ കാങ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

460
00:31:01,651 --> 00:31:03,320
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് പരിഹരിക്കാം

461
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
പിന്നെ വെറുതെ...

462
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
മിസ്റ്റർ കാങ്?

463
00:31:47,614 --> 00:31:49,157
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻബലമുണ്ടാകും.

464
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

465
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
സൺ-വോൺ.

466
00:32:12,722 --> 00:32:14,349
എന്നെയും കുത്താൻ പോവുകയാണോ

467
00:32:15,016 --> 00:32:16,768
ജീവനുവേണ്ടി ഓടിപ്പോകുമോ?

468
00:32:26,778 --> 00:32:29,156
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

469
00:32:31,491 --> 00:32:33,827
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, മരിച്ചിട്ടുമില്ല.

470
00:32:34,911 --> 00:32:37,330
നീ കിടപ്പിലാവുകയും ചീഞ്ഞുനാറുകയും ചെയ്തു.

471
00:32:38,165 --> 00:32:39,749
എന്നിട്ടും ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുമായിരുന്നു

472
00:32:40,834 --> 00:32:42,794
ഒരു കൊലപാതകിയായതിന്.

473
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

474
00:32:55,098 --> 00:32:56,141
എങ്കിൽ എന്നെ കുത്തൂ.

475
00:33:09,237 --> 00:33:10,697
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന അതേ വേദന എനിക്കും ഉണ്ടാക്കാൻ

476
00:33:11,990 --> 00:33:13,200
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

477
00:33:18,371 --> 00:33:19,372
മുന്നോട്ടുപോകുക.

478
00:33:23,793 --> 00:33:24,836
വരിക.

479
00:33:27,797 --> 00:33:29,174
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ മുതൽ

480
00:33:36,139 --> 00:33:37,849
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നവരെ മാത്രം കൊല്ലുക.

481
00:33:45,023 --> 00:33:47,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കോടതിയിൽ ഇരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

482
00:34:09,589 --> 00:34:10,715
ഞാൻ

483
00:34:14,719 --> 00:34:16,263
ക്ഷമിക്കണം.

484
00:35:04,019 --> 00:35:05,103
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

485
00:35:29,002 --> 00:35:30,128
നല്ല ജോലി.

486
00:35:31,254 --> 00:35:33,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

487
00:35:33,256 --> 00:35:35,342
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

488
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
ശരി.

489
00:35:44,017 --> 00:35:45,101
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

490
00:35:46,811 --> 00:35:48,438
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൽ.

491
00:35:49,689 --> 00:35:50,899
നന്ദി.

492
00:35:50,982 --> 00:35:54,194
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

493
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
തീർച്ചയായും.

494
00:35:57,280 --> 00:35:58,406
അത്ഭുതകരം.

495
00:35:58,907 --> 00:35:59,908
ചിയേഴ്സ്.

496
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

497
00:36:11,044 --> 00:36:12,295
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.

498
00:36:12,879 --> 00:36:15,090
തടങ്കൽ കേന്ദ്രം അസ്വസ്ഥമാണ്

499
00:36:15,840 --> 00:36:17,175
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

500
00:36:18,802 --> 00:36:20,261
മുന്നോട്ടുപോകുക. കുടിക്കുന്നത് തുടരുക.

501
00:37:09,561 --> 00:37:12,021
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം

502
00:37:13,064 --> 00:37:16,276
പ്രസ്സ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു എന്ന്

503
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
പ്രസിഡൻ്റിന് അറിയാമെന്നും
നമ്മുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളും.

504
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
അതിനാൽ, മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

505
00:37:22,699 --> 00:37:24,242
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിന്...

506
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
അങ്ങനെ

507
00:37:31,207 --> 00:37:33,293
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വളച്ചൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:37:36,045 --> 00:37:37,255
ഇല്ല.

509
00:37:38,298 --> 00:37:40,091
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

510
00:37:40,467 --> 00:37:41,968
അത് മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനും അറിയാം

511
00:37:42,051 --> 00:37:44,512
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത.

512
00:37:45,305 --> 00:37:47,432
അത് നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുന്നില്ലേ?

513
00:37:58,485 --> 00:37:59,944
പ്രോസിക്യൂഷന് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

514
00:38:04,324 --> 00:38:05,408
ക്ഷമിക്കണം?

515
00:38:22,759 --> 00:38:24,469
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

516
00:38:25,845 --> 00:38:26,971
മിസ്റ്റർ കാങ്!

517
00:38:27,055 --> 00:38:28,056
ദയവായി

518
00:38:28,556 --> 00:38:30,934
സുജയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

519
00:38:31,017 --> 00:38:32,227
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും

520
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കാൻ.

521
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
ഓ, ഇവിടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ ലീ.

522
00:39:00,713 --> 00:39:01,965
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.

523
00:39:15,103 --> 00:39:16,187
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ കലാപം

524
00:39:16,980 --> 00:39:18,022
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

525
00:40:15,455 --> 00:40:18,583
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ സ്വയം വെടിവെച്ച് മരിച്ചിരിക്കുമോ?

526
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
പക്ഷേ

527
00:40:23,296 --> 00:40:24,923
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കഴിയും

528
00:40:25,673 --> 00:40:28,259
സ്വയം രണ്ടുതവണ വെടിയുതിർക്കണോ?

529
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
ബാംഗ്.

530
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
ബാംഗ്!

531
00:40:55,745 --> 00:40:57,163
നാം-യോങ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

532
00:40:58,331 --> 00:40:59,874
എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

533
00:41:00,458 --> 00:41:01,542
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

534
00:41:02,210 --> 00:41:04,045
യുവ ജഡ്ജിയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്

535
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
സിൻ-ജിൻ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

536
00:41:06,339 --> 00:41:07,382
അങ്ങനെ

537
00:41:08,299 --> 00:41:10,093
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

538
00:41:11,177 --> 00:41:12,679
സിൻ-ജിൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

539
00:41:13,388 --> 00:41:14,430
ഇല്ല.

540
00:41:19,602 --> 00:41:22,271
അതെ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു

541
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
എൻ്റെ തല വെട്ടിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

542
00:41:24,732 --> 00:41:28,319
അവർക്കെങ്ങനെ സമാധാനമായി കഴിയുന്നു
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ ഞാൻ അറിയുമ്പോൾ, അല്ലേ?

543
00:41:28,736 --> 00:41:30,279
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

544
00:41:30,863 --> 00:41:33,157
- എന്ത്?
- നം-യോങ് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

545
00:41:34,367 --> 00:41:36,035
അവൻ സിൻ-ജിന് നൽകിയത്

546
00:41:36,369 --> 00:41:38,037
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബലഹീനതകളും?

547
00:41:40,123 --> 00:41:41,582
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

548
00:41:41,666 --> 00:41:43,751
അനധികൃത രാഷ്ട്രീയ ഫണ്ടുകളുടെ രേഖ
അസംബ്ലിക്കാരുടെ

549
00:41:43,835 --> 00:41:45,545
മുൻ പ്രസിഡൻ്റുമാരും ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡൻ്റുമാരും

550
00:41:45,628 --> 00:41:47,422
നാം-യോങ് ശേഖരിച്ചത്
ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനിൽ.

551
00:41:47,672 --> 00:41:49,799
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

552
00:41:51,676 --> 00:41:52,885
നാം-യോങ്...

553
00:41:53,469 --> 00:41:54,762
ആ തെണ്ടി!

554
00:41:55,638 --> 00:41:58,433
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല

555
00:41:58,516 --> 00:42:00,309
Sin-jin നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഫയൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

556
00:42:02,020 --> 00:42:04,856
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് കൊണ്ട്?

557
00:42:04,939 --> 00:42:07,233
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

558
00:42:12,905 --> 00:42:14,449
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ

559
00:42:15,324 --> 00:42:17,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിനെ സുജായി ആക്കും.

560
00:42:18,036 --> 00:42:19,078
അവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകാം

561
00:42:19,162 --> 00:42:21,497
പുതിയ ആളുകളുമായി ഒരു പുതിയ സർക്കാർ
വികസന പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യും.

562
00:42:21,581 --> 00:42:23,082
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

563
00:42:25,668 --> 00:42:26,753
അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്

564
00:42:27,503 --> 00:42:29,047
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ.

565
00:42:42,518 --> 00:42:45,063
തീർച്ചയായും, അത് എന്തായാലും

566
00:42:45,855 --> 00:42:47,065
നമുക്ക് നാളെ തുടങ്ങാം.

567
00:42:48,441 --> 00:42:49,525
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:42:51,986 --> 00:42:53,279
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

569
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
നീ വരുന്നില്ലേ?

570
00:43:10,421 --> 00:43:11,589
ഇല്ല.

571
00:43:12,215 --> 00:43:14,092
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

572
00:43:24,352 --> 00:43:25,436
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ

573
00:43:26,395 --> 00:43:27,605
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

574
00:43:29,816 --> 00:43:31,025
ശപിക്കുക.

575
00:43:31,109 --> 00:43:34,612
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിയും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

576
00:43:35,196 --> 00:43:36,572
"ഞങ്ങൾ"?

577
00:43:37,115 --> 00:43:38,658
ആളെ ജോലിക്കെടുത്തവൻ

578
00:43:38,741 --> 00:43:40,368
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

579
00:43:41,744 --> 00:43:43,913
മിസ്റ്റർ കാങ്, ഞങ്ങളല്ല.

580
00:43:47,959 --> 00:43:49,836
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

581
00:43:51,629 --> 00:43:52,672
ഇല്ല.

582
00:43:53,881 --> 00:43:56,634
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

583
00:43:56,717 --> 00:43:58,928
നമുക്ക് പരിഹാരം കാണേണ്ടതല്ലേ?

584
00:43:59,011 --> 00:44:00,513
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

585
00:44:05,309 --> 00:44:06,686
മിസ്റ്റർ കാങ്.

586
00:44:12,358 --> 00:44:15,903
നീയാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത്

587
00:44:16,946 --> 00:44:19,532
അതിനാൽ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

588
00:44:20,741 --> 00:44:22,326
വിടുകയും ചെയ്യുക.

589
00:44:24,662 --> 00:44:25,913
അവനെ പിടിക്കൂ.

590
00:44:26,747 --> 00:44:27,790
അവനെ പിടിക്കൂ.

591
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
അവനെ പിടിക്കൂ!

592
00:44:31,460 --> 00:44:34,755
ഒരു മകൾക്കായി ഒരു ജങ്കി ഉണ്ട്
വഞ്ചിക്കുന്ന ഭാര്യ പോരേ?

593
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
എന്ത്?

594
00:44:39,302 --> 00:44:40,928
ഇപ്പോൾ തന്നെ അടയ്‌ക്കൂ.

595
00:44:41,220 --> 00:44:44,515
ഇത് അപകീർത്തികരമാണ്
തെറ്റായ വിവരങ്ങളിലൂടെ

596
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
തെണ്ടി!

597
00:44:46,726 --> 00:44:48,227
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ പിടിക്കൂ!

598
00:44:48,311 --> 00:44:49,604
അവനെ പിടിക്കൂ!

599
00:44:50,104 --> 00:44:51,689
ആ വശത്ത് നിന്ന് അവനെ പിടിക്കുക.

600
00:44:51,898 --> 00:44:53,149
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

601
00:44:53,232 --> 00:44:54,692
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

602
00:44:54,775 --> 00:44:56,277
വരിക. അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

603
00:44:56,360 --> 00:44:57,570
അവനെ ഉടൻ ഒഴിവാക്കുക!

604
00:44:57,653 --> 00:44:59,155
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കയറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

605
00:45:01,324 --> 00:45:03,326
അവരോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ട്?

606
00:45:06,204 --> 00:45:07,330
ഒപ്പം

607
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്കും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

608
00:45:12,877 --> 00:45:15,880
നിങ്ങളുടെ ആ ക്ലിപ്പിൽ നിന്നാണോ ഞാൻ തുടങ്ങേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സഹായിയെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?

609
00:45:17,965 --> 00:45:21,636
നീ ദുഷ്ടൻ.

610
00:45:22,511 --> 00:45:24,597
മരിക്കുക!

611
00:45:24,680 --> 00:45:26,015
മരിക്കുക!

612
00:45:47,870 --> 00:45:50,790
കുട്ടൻ!

613
00:46:00,258 --> 00:46:01,342
ഓ, ദൈവമേ.

614
00:46:24,407 --> 00:46:25,449
മിസ്റ്റർ കാങ്.

615
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
വേഗം!

616
00:47:27,845 --> 00:47:28,971
എന്തുകൊണ്ട്?

617
00:47:30,598 --> 00:47:32,516
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

618
00:47:34,226 --> 00:47:35,311
എന്തുകൊണ്ട്?

619
00:47:55,289 --> 00:47:56,499
ദയവായി...

620
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
സഹായിക്കുക.

621
00:48:09,136 --> 00:48:10,179
അതെ.

622
00:48:12,640 --> 00:48:13,682
ഞങ്ങൾ

623
00:48:15,351 --> 00:48:16,977
നീതിയെ സംരക്ഷിച്ചു.

624
00:48:23,401 --> 00:48:24,944
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.

625
00:48:40,000 --> 00:48:45,047
സുഒജെ

626
00:49:10,531 --> 00:49:11,907
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

627
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

628
00:49:33,220 --> 00:49:34,555
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

629
00:49:36,307 --> 00:49:38,434
ഞാൻ സുജേയുടെ തലവനായ ദിവസം

630
00:49:40,186 --> 00:49:42,021
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

631
00:49:47,693 --> 00:49:48,736
പക്ഷെ എന്തിന്...

632
00:49:51,572 --> 00:49:53,073
അഭ്യർത്ഥിച്ച വിവരങ്ങൾ ഇതാ

633
00:50:09,215 --> 00:50:10,257
കൊള്ളാം.

634
00:50:10,883 --> 00:50:13,302
ഫോട്ടോകൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

635
00:50:14,386 --> 00:50:16,388
തേ-സിയോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചതും നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

636
00:50:16,847 --> 00:50:19,767
ഞാൻ നം-യോങ്ങിനെ നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് ആകുന്നത് മുതൽ.

637
00:50:21,769 --> 00:50:22,811
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

638
00:50:24,480 --> 00:50:25,731
പിന്നെ യോങ്-ജിൻ?

639
00:50:26,357 --> 00:50:27,441
ഇര

640
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
യോങ്-ജിനെ കോടതിയിൽ വിചാരണ ചെയ്യണമെന്ന്.

641
00:50:32,154 --> 00:50:34,031
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് ബില്യൺ നേടിയതും മോഷ്ടിച്ചു.

642
00:50:35,074 --> 00:50:37,451
ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

643
00:50:39,161 --> 00:50:41,247
ഞാൻ എങ്ങനെ വേദന ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?

644
00:50:42,665 --> 00:50:44,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചു

645
00:50:46,043 --> 00:50:47,127
എനിക്കായി.

646
00:50:54,468 --> 00:50:55,469
തിന്മ

647
00:50:56,929 --> 00:50:59,473
നീതി സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

648
00:51:03,227 --> 00:51:05,271
നിങ്ങൾ ജുഡീഷ്യറി ഏറ്റെടുത്താൽ

649
00:51:05,354 --> 00:51:07,189
സുജേ പോലും

650
00:51:07,731 --> 00:51:08,899
കൊറിയ കഷ്ടപ്പെടും

651
00:51:09,733 --> 00:51:13,153
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ "നീതി" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ദുഷ്ടതയും.

652
00:51:13,237 --> 00:51:15,656
ജുഡീഷ്യറിയുടെ മുകളിൽ
സുവോജയുടെ തലവനായി

653
00:51:15,739 --> 00:51:17,241
എനിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാമായിരുന്നു.

654
00:51:17,950 --> 00:51:20,536
സമ്പന്നർ രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷകളോടെ

655
00:51:21,161 --> 00:51:23,872
ശക്തരായ ആളുകളെ തടയുക
കുറ്റബോധവും നിരപരാധിത്വവും നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

656
00:51:28,419 --> 00:51:31,589
ഇനിയും നീതി വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

657
00:51:42,182 --> 00:51:43,309
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

658
00:51:45,519 --> 00:51:47,271
നീതിയുടെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം

659
00:51:48,689 --> 00:51:50,566
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

660
00:51:51,275 --> 00:51:52,610
അത് നീതിരഹിതവും സങ്കുചിതവുമാണ്

661
00:51:53,360 --> 00:51:55,362
അധികാരത്തിനു വേണ്ടി.

662
00:51:55,529 --> 00:51:56,572
ഇല്ല.

663
00:51:56,864 --> 00:51:59,908
ഞാൻ ഒരിക്കലും എനിക്കായി എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

664
00:52:07,916 --> 00:52:09,627
അത് പറയാൻ നിനക്ക് അർഹതയില്ല.

665
00:52:12,921 --> 00:52:14,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

666
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
നീ ഒന്നുമല്ല

667
00:52:16,300 --> 00:52:18,969
എന്നാൽ അധികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന, ക്രൂരനായ കൊലപാതകി

668
00:52:19,595 --> 00:52:22,514
വിചാരണകൾക്കായി എപ്പോഴും കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നവൻ.

669
00:52:26,852 --> 00:52:28,270
ഇത് ജനങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യുന്ന നീതിയാണ്.

670
00:52:28,354 --> 00:52:30,064
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിച്ച ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

671
00:52:30,856 --> 00:52:32,566
ആ ആളുകളോട് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?

672
00:52:32,650 --> 00:52:35,819
അവർ നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
മനസ്സിലായില്ലേ?

673
00:52:38,489 --> 00:52:40,491
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

674
00:52:42,701 --> 00:52:43,786
പക്ഷേ

675
00:52:45,204 --> 00:52:46,413
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ

676
00:52:50,376 --> 00:52:52,336
നീതിക്കുവേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യണം.

677
00:53:04,014 --> 00:53:06,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്?

678
00:53:07,226 --> 00:53:10,729
എൻ്റെ നിസ്സാര കുറ്റബോധം
നിൻ്റെ പിതാവിനെ തടവിലാക്കിയതിനാൽ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

679
00:53:11,397 --> 00:53:12,856
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

680
00:53:14,274 --> 00:53:15,609
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ

681
00:53:16,694 --> 00:53:19,530
ഭാവി സിൻ-ജിൻ കൂടുതൽ തിന്മയാകും.

682
00:53:20,864 --> 00:53:22,408
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.

683
00:54:36,231 --> 00:54:37,691
ലീ ഹാൻ-യംഗ്

684
00:54:42,321 --> 00:54:43,489
- ഹേയ്!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

685
00:54:43,572 --> 00:54:45,449
- നന്നായി!
- എന്ത്?

686
00:54:45,532 --> 00:54:47,284
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ബ്രാറ്റുകളേ, പുറത്തുകടക്കുക.

687
00:54:47,367 --> 00:54:48,368
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

688
00:55:10,516 --> 00:55:15,020
സിയോക്ക് ജിയോങ്-ഹോ

689
00:55:27,324 --> 00:55:28,367
ഹേയ്.

690
00:55:28,742 --> 00:55:30,369
നിന്നോട് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

691
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
നീ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

692
00:55:32,621 --> 00:55:34,581
എൻ്റെ കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

693
00:55:35,207 --> 00:55:36,333
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

694
00:55:36,416 --> 00:55:38,043
- മടങ്ങിപ്പോവുക!
- സർ!

695
00:55:39,086 --> 00:55:42,089
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

696
00:55:42,589 --> 00:55:44,424
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

697
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

698
00:55:46,552 --> 00:55:47,678
എനിക്ക്

699
00:55:48,011 --> 00:55:50,931
ഈ ആൾ, ഹാൻ-യംഗ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

700
00:55:51,849 --> 00:55:54,226
അതിനൊരു കേക്ക് വേണോ അതോ?

701
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

702
00:55:58,522 --> 00:56:01,066
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഹാൻ-യംഗ്,
ജഡ്ജി ആകണം.

703
00:56:01,441 --> 00:56:03,694
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഹാൻ-യംഗിനെ സഹായിക്കാൻ

704
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
പഠനത്തിനുള്ള മികച്ച അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിക്കൂ!

705
00:56:08,699 --> 00:56:09,741
ഹേയ്.

706
00:56:10,367 --> 00:56:11,702
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

707
00:56:11,785 --> 00:56:13,495
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണോ?

708
00:56:15,706 --> 00:56:16,790
അതെ.

709
00:56:17,833 --> 00:56:20,544
നിന്നെ നോക്കൂ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

710
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാനോ മറ്റോ?

711
00:56:25,507 --> 00:56:26,592
അവൻ ചെയ്യും!

712
00:56:26,675 --> 00:56:28,218
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

713
00:56:30,929 --> 00:56:31,930
എന്ത്?

714
00:56:32,514 --> 00:56:34,725
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

715
00:56:34,808 --> 00:56:36,310
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

716
00:56:36,393 --> 00:56:38,770
എൻ്റെ ചെവി ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു!

717
00:56:39,897 --> 00:56:40,898
ദൈവമേ, ഇത് കനത്തതാണ്.

718
00:56:42,232 --> 00:56:45,277
ഒന്ന്, രണ്ട്!

719
00:56:45,611 --> 00:56:46,904
നിർത്തൂ.

720
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
ഹാൻ-യംഗ്

721
00:56:49,323 --> 00:56:51,408
നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജി ആകണം, അല്ലേ?

722
00:56:51,783 --> 00:56:54,202
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ!

723
00:56:54,995 --> 00:56:57,164
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജഡ്ജി ലീ ഹാൻ-യംഗ് ആണ്!

724
00:56:57,247 --> 00:56:59,041
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്!

725
00:56:59,416 --> 00:57:01,501
താഴെ വയ്ക്കുക! നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

726
00:57:01,877 --> 00:57:03,170
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ.

727
00:57:03,420 --> 00:57:05,380
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും പരാതിപ്പെടുന്നത്?
ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

728
00:57:05,464 --> 00:57:06,506
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

729
00:57:06,924 --> 00:57:08,216
- ജിയോങ്-ഹോ.
- അതെ?

730
00:57:08,300 --> 00:57:09,635
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- എന്ത്?

731
00:57:09,718 --> 00:57:11,428
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന്!

732
00:57:13,388 --> 00:57:14,932
ഹേയ്, ഇത് തട്ടിപ്പാണ്!

733
00:57:16,850 --> 00:57:17,851
ഇവിടെ വരിക!

734
00:57:18,226 --> 00:57:20,520
നാളെയാണ് രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

735
00:57:20,604 --> 00:57:24,149
നേരത്തെ രേഖപ്പെടുത്തിയ പോളിങ് 32.45 ശതമാനമാണ്.

736
00:57:24,232 --> 00:57:25,984
സ്ഥാനാർത്ഥികളും
ഭരണപക്ഷത്തുനിന്നും പ്രതിപക്ഷത്തുനിന്നും

737
00:57:26,068 --> 00:57:29,321
അവരുടെ അവസാന സ്പ്രിൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
യൂയിഡോയിലും സിറ്റി ഹാളിലും.

738
00:58:08,485 --> 00:58:09,528
സർ.

739
00:58:10,070 --> 00:58:11,363
സുഖമാണോ സർ?

740
00:58:12,656 --> 00:58:13,782
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

741
00:58:14,241 --> 00:58:16,785
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

742
00:58:44,730 --> 00:58:46,773
വടു വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.

743
00:58:46,857 --> 00:58:49,776
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് എത്തി
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലെ സിര.

744
00:58:50,110 --> 00:58:52,821
ആയുധം നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയിൽ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
നേരിയ തോതിൽ

745
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും നിൽക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന്.

746
00:58:55,449 --> 00:58:56,825
കിം യുൻ-ചിയോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

747
00:58:56,908 --> 00:59:00,537
49.8% വോട്ടുകൾ നേടി
അവസാന വോട്ടെണ്ണലിൽ.

748
00:59:01,079 --> 00:59:02,956
ഒരുപക്ഷേ ലോകം ഇപ്പോൾ മാറും.

749
00:59:04,332 --> 00:59:06,126
എന്തായാലും നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണം
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്

750
00:59:06,209 --> 00:59:07,836
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

751
00:59:09,087 --> 00:59:11,381
അവൻ്റെ മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കുക
ഇന്നുതന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

752
00:59:11,631 --> 00:59:12,716
കാണാം.

753
00:59:23,810 --> 00:59:25,604
തെറ്റായ സന്ദേശം ലഭിച്ചാൽ മതി

754
00:59:26,188 --> 00:59:28,774
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

755
00:59:29,858 --> 00:59:31,026
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

756
00:59:37,783 --> 00:59:39,743
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

757
00:59:42,662 --> 00:59:45,040
ആളുകൾ ഒരു തവണ മരിക്കുന്നു, രണ്ടുതവണയല്ല.

758
00:59:46,458 --> 00:59:48,210
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

759
00:59:48,293 --> 00:59:50,003
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ പറയുന്നു.

760
00:59:51,296 --> 00:59:52,297
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

761
00:59:53,131 --> 00:59:54,633
കോഡ് നീല.

762
00:59:54,716 --> 00:59:57,469
- റൂം 507 ൽ ഹൃദയസ്തംഭനം രോഗി.
- ഓ, ഇല്ല.

763
00:59:57,552 --> 00:59:59,012
നഴ്സുമാരും ഡോക്ടർമാരും,
ദയവായി രോഗിയെ കാണുക.

764
00:59:59,096 --> 01:00:01,014
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം. നിനക്ക് പോകാം.

765
01:00:01,098 --> 01:00:02,974
നിങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്താൽ മതി. ക്ഷമിക്കണം.

766
01:00:03,058 --> 01:00:05,227
507-ാം മുറിയിൽ ഹൃദയസ്തംഭന രോഗി.

767
01:00:05,310 --> 01:00:08,063
നഴ്സുമാരും ഡോക്ടർമാരും,
ദയവായി രോഗിയെ കാണുക.

768
01:00:08,146 --> 01:00:09,606
കോഡ് നീല.

769
01:00:09,689 --> 01:00:12,359
507-ാം മുറിയിൽ ഹൃദയസ്തംഭന രോഗി.

770
01:00:15,612 --> 01:00:16,863
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

771
01:00:43,348 --> 01:00:46,143
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

772
01:01:43,325 --> 01:01:44,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

773
01:01:51,416 --> 01:01:53,877
മുഖത്തടിച്ചതിന്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

774
01:01:57,714 --> 01:01:58,757
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

775
01:02:00,091 --> 01:02:02,052
അതിന് ഞാൻ ഇതുവരെ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

776
01:02:26,660 --> 01:02:30,372
നീ പഴയ നെയ്തെടുത്തോ
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു?

777
01:02:30,455 --> 01:02:32,832
അത് ബയോഹാസാർഡ് ബിന്നിൽ പോകണം.

778
01:02:33,333 --> 01:02:34,417
ഇല്ല.

779
01:02:35,669 --> 01:02:37,128
ഓ, ഞാനത് വൃത്തിയാക്കിയോ?

780
01:02:38,088 --> 01:02:39,381
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

781
01:02:39,798 --> 01:02:40,840
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

782
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
ക്ഷമിക്കണം.

783
01:03:23,842 --> 01:03:24,884
സീ-ഹീ...

784
01:03:25,927 --> 01:03:27,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

785
01:03:58,501 --> 01:03:59,502
ശപിക്കുക.

786
01:03:59,586 --> 01:04:01,254
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

787
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
മിസ്റ്റർ വൂ ഗ്യോ-ഹുനും മിസ്റ്റർ ഗ്വാക് സൺ-വോൺ,
സിൻ-ജിന്നിൻ്റെ കൊലയാളി

788
01:04:05,300 --> 01:04:07,302
ഇന്നലെ രാത്രി സുയോജയിലാണ് മരിച്ചത്.

789
01:04:07,802 --> 01:04:09,888
സിൻ-ജിൻ ഗ്യോ-ഹൂനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

790
01:04:09,971 --> 01:04:12,599
എന്നാൽ ജിൻ-ഹാനും മരിച്ചു.

791
01:04:12,682 --> 01:04:15,310
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബോധ്യമായില്ല.

792
01:04:15,393 --> 01:04:17,479
ചുറ്റുമുള്ള ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വീഡിയോകളും
ഇല്ലാതാക്കി.

793
01:04:17,562 --> 01:04:19,814
എന്തായാലും അതൊരു കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

794
01:04:19,898 --> 01:04:20,899
എനിക്കറിയാം.

795
01:04:21,274 --> 01:04:23,610
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

796
01:04:23,735 --> 01:04:25,153
ശാരീരികമായി, അതെ.

797
01:04:25,612 --> 01:04:26,654
പക്ഷേ

798
01:04:27,530 --> 01:04:29,199
ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
01:04:29,449 --> 01:04:30,533
എന്ത്?

800
01:04:47,008 --> 01:04:49,135
സിൻ-ജിൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

801
01:04:50,011 --> 01:04:52,680
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയണം.

802
01:04:52,764 --> 01:04:54,474
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

803
01:04:55,016 --> 01:04:56,017
ഇല്ല.

804
01:04:56,726 --> 01:04:58,269
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

805
01:05:04,067 --> 01:05:05,068
എന്ത്?

806
01:05:08,196 --> 01:05:09,239
ശരി, എങ്കിൽ.

807
01:05:15,161 --> 01:05:16,955
ഹാൻ-യംഗ് ഓടിപ്പോയി.

808
01:05:19,999 --> 01:05:21,876
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

809
01:05:25,797 --> 01:05:27,298
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുമെന്ന്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ?

811
01:05:30,635 --> 01:05:33,763
വരിക. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

812
01:05:53,616 --> 01:05:55,952
നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്വഭാവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

813
01:06:15,263 --> 01:06:17,390
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

814
01:06:20,226 --> 01:06:21,352
ഇല്ല.

815
01:06:22,687 --> 01:06:25,148
പണത്തെയും അധികാരത്തെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

816
01:06:26,065 --> 01:06:27,066
ഓ.

817
01:06:27,901 --> 01:06:29,027
തീർച്ചയായും.

818
01:06:30,570 --> 01:06:33,114
എനിക്ക് ഗ്വാങ്-ടുവിനെ കാണണം.

819
01:06:34,491 --> 01:06:35,909
ഒരു അഭിഭാഷകനെ സന്ദർശിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

820
01:06:36,075 --> 01:06:37,118
ക്ഷമിക്കണം?

821
01:06:54,052 --> 01:06:55,970
മിസ്റ്റർ കാങ് സിൻ-ജിൻ,
സിയോൾ സെൻട്രൽ കോടതിയിലെ ചീഫ് ജഡ്ജി

822
01:06:56,054 --> 01:06:58,681
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളായി നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

823
01:06:58,765 --> 01:07:01,851
ശ്രീ വൂ ഗ്യോ-ഹൂണിൻ്റെ മരണത്തിനു പിന്നിൽ

824
01:07:01,935 --> 01:07:05,396
ഗ്യോങ്ഗി-ഡോയിലെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്വാങ്-ടൂവിൻ്റെ വീട്ടിൽ
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

825
01:07:05,480 --> 01:07:07,774
എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തി

826
01:07:07,857 --> 01:07:09,192
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന്

827
01:07:09,275 --> 01:07:11,194
സിൻ-ജിന്നിനൊപ്പം ഓൺ-സൈറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുക.

828
01:07:11,277 --> 01:07:13,071
മിസ്റ്റർ കാങ് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

829
01:07:13,154 --> 01:07:15,448
കോടതിയിൽ ഒരുപാട് കേസുകൾ.

830
01:07:17,116 --> 01:07:18,826
ലോകം അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ

831
01:07:20,078 --> 01:07:22,121
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം നിലത്തു തകരും

832
01:07:22,580 --> 01:07:25,291
ഞാനും നിൻ്റെ സഹോദരനും പിടിയിലാകും.

833
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
അച്ഛൻ...

834
01:07:28,378 --> 01:07:30,964
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടിവരും

835
01:07:31,798 --> 01:07:33,007
സിൻ-ജിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

836
01:07:34,759 --> 01:07:36,427
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു!

837
01:07:36,511 --> 01:07:37,929
അതുകൊണ്ട്?

838
01:07:39,639 --> 01:07:43,601
അവൻ ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതുകൊണ്ടാണോ?

839
01:07:54,904 --> 01:07:56,030
സെ-ഹീ

840
01:07:57,031 --> 01:07:59,659
നിങ്ങൾ ഹാൻ-യങ്ങിൽ വീണുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

841
01:08:18,052 --> 01:08:19,137
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

842
01:08:19,971 --> 01:08:21,514
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
- അതെ.

843
01:08:22,140 --> 01:08:23,141
നല്ല ജോലി.

844
01:08:24,475 --> 01:08:25,685
അകത്തേക്ക് വരൂ.

845
01:08:38,656 --> 01:08:40,950
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസാണിത്
സിയോളിൽ.

846
01:08:42,035 --> 01:08:43,494
എന്ത്?

847
01:08:43,578 --> 01:08:44,996
അവർ തട്ടിപ്പുകളെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു ...

848
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
പുറത്തുകടക്കുക!

849
01:08:47,332 --> 01:08:50,418
ഞാൻ ഹൈനാമിൽ വരെ എത്തി,
ഞാൻ അദൃശ്യനായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്

850
01:08:50,877 --> 01:08:53,087
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ പോലുമില്ലാതെ.

851
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു മദ്യപാനിയുണ്ട്

852
01:08:54,797 --> 01:08:57,383
ഡസൻ കണക്കിന് ഭവന അഴിമതി നടത്തിയ ശേഷം
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

853
01:08:57,842 --> 01:08:59,385
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

854
01:08:59,802 --> 01:09:01,012
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

855
01:09:04,265 --> 01:09:05,475
ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

856
01:09:05,558 --> 01:09:06,559
അല്ലേ?

857
01:09:07,268 --> 01:09:08,436
നന്നായി...

858
01:09:08,895 --> 01:09:10,688
നിങ്ങൾ സമയത്ത് പഠിക്കും.

859
01:09:14,275 --> 01:09:15,818
ബുൾഷിറ്റ്.

860
01:09:16,277 --> 01:09:17,278
എന്ത്?

861
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

862
01:09:19,697 --> 01:09:22,283
നിങ്ങൾക്ക് ഇറക്കുമതി ചെയ്ത ഒരു കാർ ഉണ്ട്
100 ദശലക്ഷത്തിലധികം നേടി.

863
01:09:23,201 --> 01:09:26,871
അത് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഹൈനാം ജെയിൽ ട്രേഡിംഗിൻ്റെ സിഇഒ, അല്ലേ?

864
01:09:26,954 --> 01:09:29,374
നിങ്ങൾ ലൈനിനു പുറത്താണ്.

865
01:09:29,457 --> 01:09:32,835
നഗരത്തിലെ ആ സ്റ്റുഡിയോ യൂണിറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരിൽ.

866
01:09:33,127 --> 01:09:35,296
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിക്ക് അത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു?

867
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

868
01:09:37,465 --> 01:09:38,841
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണ്.

869
01:09:38,925 --> 01:09:40,802
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

870
01:09:42,887 --> 01:09:43,888
സർ

871
01:09:44,847 --> 01:09:47,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

872
01:09:52,355 --> 01:09:53,981
അങ്ങനെ പലരും എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിച്ചു

873
01:09:54,065 --> 01:09:56,317
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാങ് തേ-സിക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ.

874
01:09:59,737 --> 01:10:01,531
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

875
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
നിനക്ക് കാണണം
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

876
01:10:19,298 --> 01:10:20,967
നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

877
01:10:21,050 --> 01:10:22,051
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

878
01:10:22,135 --> 01:10:24,345
പുതിയ പ്രതി

879
01:10:24,429 --> 01:10:26,514
മിസ്റ്റർ വൂവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗ്വാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ

880
01:10:26,597 --> 01:10:29,183
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

881
01:10:29,267 --> 01:10:31,978
അവശേഷിക്കുന്ന രക്തത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ വിശകലനം
സംഭവസ്ഥലത്ത്

882
01:10:32,061 --> 01:10:34,647
- ലീ ഹാൻ-യംഗിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
- എന്ത്?

883
01:10:34,731 --> 01:10:36,649
ജഡ്ജി
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയിൽ.

884
01:10:36,733 --> 01:10:38,901
പ്രോസിക്യൂഷൻ നടത്തി
ഒരു അടിയന്തര ബ്രീഫിംഗ് സെഷൻ

885
01:10:38,985 --> 01:10:40,987
ലീയുടെ ഔപചാരിക കുറ്റപത്രം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ

886
01:10:41,070 --> 01:10:43,322
വൂ വധക്കേസിൽ പങ്കാളിയായി

887
01:10:43,406 --> 01:10:45,575
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

888
01:10:53,374 --> 01:10:54,917
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

889
01:11:05,011 --> 01:11:08,222
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കാങ് ഒരു പതിവ് മാത്രമായിരുന്നോ?

890
01:11:09,348 --> 01:11:12,727
അദ്ദേഹം ഒരു ചീഫ് ജഡ്ജ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

891
01:11:13,186 --> 01:11:14,187
പക്ഷേ...

892
01:11:14,896 --> 01:11:17,064
ആളെങ്ങനെ...

893
01:11:17,148 --> 01:11:19,692
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

894
01:11:21,027 --> 01:11:22,945
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സന്ദർശനം?

895
01:11:23,905 --> 01:11:25,114
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

896
01:11:25,490 --> 01:11:29,535
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇല്ല.

897
01:11:44,550 --> 01:11:46,469
പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

898
01:11:48,888 --> 01:11:50,807
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

899
01:11:51,641 --> 01:11:53,351
ആരോപണത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണം.

900
01:11:57,313 --> 01:11:58,606
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

901
01:11:59,482 --> 01:12:01,901
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകാൻ തയ്യാറായി
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, എന്തായാലും.

902
01:12:04,821 --> 01:12:06,280
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

903
01:12:08,825 --> 01:12:12,453
ജഡ്ജി മടങ്ങുന്നു

904
01:12:50,950 --> 01:12:53,327
കൊറിയയിൽ എവിടെയാണ് നീതി?

905
01:12:53,536 --> 01:12:56,122
സിൻ-ജിൻ ശരിക്കും ഈ നിരക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

906
01:12:56,205 --> 01:12:58,958
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കളിക്കാൻ കൂടുതൽ കാർഡുകൾ.

907
01:12:59,083 --> 01:13:01,294
ദിവസാവസാനം,
പണവും അധികാരവും മാത്രം നിലനിൽക്കും.

908
01:13:01,419 --> 01:13:04,881
കൊറിയയുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും വീണു.

909
01:13:04,964 --> 01:13:07,300
വിഷമിക്കേണ്ട. മേശകൾ വീണ്ടും തിരിയും.

910
01:13:07,383 --> 01:13:09,010
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
സ്വയം തിരിയുക.

911
01:13:09,135 --> 01:13:12,013
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നമുക്ക് പുതിയ നീതി ആവശ്യമാണ്.

912
01:13:12,096 --> 01:13:13,264
ഞാൻ തെളിയിക്കും

913
01:13:13,347 --> 01:13:14,974
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നീതി ശരിയാണെന്ന്.

914
01:13:15,141 --> 01:13:16,517
ഹാൻ-യംഗ്!

915
01:13:16,726 --> 01:13:18,060
ഞാൻ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

916
01:13:21,314 --> 01:13:23,316
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: മിൻ-സൺ കിം